مترجم : شادی
پنج ثانیه مونده
...سه،دو،یک
صفر
چند بار؟
سی و دو بار- کوتا چی؟-
معلومه که هیچی
سی و دو منهای صفر میشه 32.000 ین
چیکار کنیم؟
بریم بولینگ
بیا بیرون
گوش کن
به کسی چیزی بگی میکشمت
صورتتو دیدم
دبیرستان جو
وقتی با یه مجرم چاقو به دست ...رو به رو میشین همینطوری
رو در رو باهاش بجنگین
برای ایجاد انگیزه تو همه پلیسا برای یادگیریه دفاع شخصی
طرح برگزاری مسابقات هنرهای رزمی رو میدم
مسابقات هنرهای رزمی؟
جودو،کندو...سه ساله متوالی با اینا کار کردیم
سخت میشه
تو مسابقه ی جودو مطمئناً اول میشم
حتماً تو مسابقه ها خیلی وارد بودی؟
مقام کشوریم آوردم- ایول-
چند ساله طرح مسابقات بخش مارو قبول نمیکنن
برای پس گرفتن وجهه ـَمون میخوام امسال موفق بشیم
امسال حتماً میتونیم
چطوره یه مسابقه متفاوت مثل مسابقه گلف ترتیب بدیم؟
چرا؟
بلدم چطوری گلف بازی کنم
خودت تنها برو بازی لطفاً- باشه-
ایده ی نویی هست که بتونیم اضافه کنیم
که برامون لذت بخشم باشه؟
ایده ی جدید،تازه کار
شرمنده ولی ایده های من جالب نیستن
تازه کار از کجا میفهمه جالبه یا نه
اون باید تو چیزایی که ناوارده استاد بشه
درسته
کوچولو،اینکارو میسپرم به تو
...ولی آخه- تمومه،مرخصین-
خسته نباشین- خسته نباشی-
هر سال همینطوره
تازه کارارو مجبور یه اینکار میکنن
تو این سه سال وظیفه ی من بود،سرنوشت تازه کاری
میشه یکم راهنماییم کنی؟
ایده،جسارت و شجاعت موفق باشی
خب خب خب
انقدر جَنم نداری که تنهایی از عهدش بربیای؟
...دارم- شرط میبندم نداری-
یه سری ایده ی مزخرف قطار میکنی میاری
اینجوریام نیست
اگه التماس کنی یه کمکی بهت میکنم
نمیخوام مسئولیت شکست تو بیوفته گردن من
به نظرم ترکیب بازیای رزمی فکر بدی نیست
عجب بچه ای
خبر فوری
امروز جسد دو مرد در خیابون پیدا شد
هردو نفر با چاقو به قتل رسیدند
پلیس در حال تحقیق درباره ی این قتله
هنوز آلت قتاله پیدا نشده
پلیس در حال جستجوی شاهدین احتمالیه این قتل در منطقه س
به کسی چیزی بگی میکشمت
بابا
هنوز درد میکنه
خب خوب جاخالی نمیدادی
لازم نبود خیلی جدی بزنی
میخواستم بهشون نشون بدم چقدر باحالم
فکر نکنم خیلی نشونشون داده باشی
نتونستم نشون بدم چون تو خیلی کند بودی
به هر حال اصلاً لازم نبود باحالیتو نشون بدی تقصیر منم نبود
حالام باید برم دنبال یه طرح
تو تازه کاری،همینی که هست
چرا بهش حمله کردی؟
یه عکس ازش گرفتم اونم موبایلمو شیکوند منم قاطی کردم
با اینکه رده سومیه فکر کرده خریه
تو که طرفدارش نیستی چرا ازش عکس گرفتی؟
میخواستم"لایک"بگیرم
لایک؟
یه لحظه
اس ان اس
اس ان اس؟
وقتی یه عکس آپلود میکنی اگه کسی خوشش بیاد"لایک" میکنه
نمیفهمم لایک به چه درد میخوره؟
اینو باید الان ازش بپرسیم
پس عکسی که یواشکی گرفته بودیو منتشر کردی
آره 1000 تا لایک گرفتم- چه باحال-
باحاله؟- آره-
یه آدم کم ارزشی مثل من وقتی انقدر محبوب میشه
نمیتونستم بس کنم- مثل یه بازیه برات؟-
آره یه جورایی
ببخشید
چطوری محبوب شده؟
وقتی با یه بازیگر میری بیرون مردم توجهشون جلب میشه.مثل همونه
اگه توجه میخواد باید بازیگر بشه
نمیتونه برای همین از محبوبیت بازیگرا استفاده میکنه
باید یکم بیشتر به ظاهرش برسه
خب..فرض کن تو یه آدم باحالی
فقط یه مثاله- میدونم-
بیشتر باحالیت به خاطر کتته درست؟
اینو خودم خریدم
درست توضیح ندادم
وقتی از پس کاری برنمیای به چیزای دیگه تکیه میکنی
تلاش میکنم- ...میگم که-
هیچ وقت مثل تو از کسی کمک نمیخوام
منم خیلی از کسی کمک نمیخوام
...ببخشید
بازجویی به کجا کشید؟
معذرت میخوام- معذرت میخوام-
ادای منو درنیار- ادای منو درنیار-
مترجم : شادی
[همکارانِ خونی]
ها؟
آب میوه- آب میوه؟-
دارم مهمونت میکنم
چرا؟
چون اون روز به خاطر من جونت به خطر افتاد
دلم نمیخواد بدهکار کسی باشم
بی خیال بابا
یعنی یه آب میوه کافی نیست؟
منظورم این نبود
فکر میکنی امروز کی کارت تموم میشه؟
یه بازجویی دارم فکر کنم حدودای 7
پس ساعت 8 رستوران آمارفی تو شیوچاماباشی منتظرتم
میخوام شام مهمونت کنم
با یه آب میوه راضی نمیشی که
نمیخوای؟
اگه دیر کنی باید 1.000 ین برای هر دقیقه بدی
وقت شناس باش،افتاد؟
کوچولو- بله؟-
بازجویی این یارو رو میسپارم به تو- بله-
همه چیو ازش بپرس- بله-
سینک آشپزخونه کارمندا رو تمیز کن- بله-
دستمال توالتارم عوض کن
بله
اینو بذار تو گم شده ها و جعبه شو برگردون
بله
اینو بذار تو صندوق پست- بله-
اون همکار جدیدته؟- بله-
ها؟
چی هستی؟آقای بله؟
آقای جن،خوش اومدی
من پای ثابت اینجام
چی؟
تازه کار بودن باید سخت باشه
یه جایزه بهت میدم
چیکار میکنی؟
اگه این گل تا وقتی از ...کوموتو میام سالم باشه
از شر مجردی خلاص میشم
داری زن میگیری؟- بله-
یکی هست که به قصد ازدواج باهاش قرار میذارم
باید حواسم به این گل باشه تا به آرزوم برسم
طفلکی خل شدی رفت
اوه،چه سرعتی
اولین باره از یه مجرم اعتراف میگیرم
پس عکس یادگاری بگیریم
لازم نیست
شوخی کردم
تو راهرو ندو- بله-
ندو- بله-
دیگه پول ندارم
ها؟
خودتو به موش مردگی نزن
اگه توام بزنیش 1000 ین برای هر مشت گیرت میاد
بیا
عادلانه نیست؟
ببخشید
ببخشید عجله دارم
اگه لازم شد بهم زنگ بزنید،ببخشید
تمومش کنید بببینم
تو چه خری هستی؟- پلیسم-
لعنتی فرار کنید- پلیسه-
حالت خوبه؟
یونیفورمای اونام مثل تو بود
چرا میزدنت؟- نه نمیزدن-
...اگه کمک میخوای- خوبم-
از طرف مائدا هیتومی جریمه:32.000 ین،من رفتم
اول یه لیوان مشروب میخواین؟
یکم دیگه منتظر میمونم
...اوه به خاطر دیروز
واقعاً متأسفم
[شعار این ماه] [وقت شناس بودن]
توام گردگیری کن
صبح بخیر
صبخ بخیر
طرح مسابقات چطوری پیش میره؟
خب هیچ ایده ی خاصی به ذهنم نمیاد
از جناب کمک بگیر همکارته ها
این وظیفه ی تازه کاره ممکنه براش سخت باشه
تو ازونایی که فکر میکنی کمک گرفتن از بقیه مزاحمت برای اوناس،آره؟
مطمئناً مزاحمت محسوب میشه
ولی کمک گرفتن از کسی میتونه نشونه ی احترامم باشه
پدرا به خصوص،دلشون میخواد بهشون تکیه بشه
چی؟
دیگه وقت کاره
ببخشید،ترسوندمت؟
...شمایی
این برای دانشگاه شینوبوس
شینوبو؟
دانشگاه خواهرم،یه دونه خونه دارم بخوای بهت میدم
خونم همین نزدیکه- نه ممنون-
بهترین آخریم ویرایششو بگیرم
نه،میشه کتابو قرض بگیرم؟
ازینور بریم
بفرما
خیلی ممنونم
فکر نکنم دیگه خواهرم بخوادش
مرسی
...بگذریم
یه دفعه چی شد؟
گوش کن، به کسی چیزی بگی میکشمت
یکیو دیدم که نباید میدیدم- همون بچه های دیروزی؟-
بله درسته
...هی،کوتا
اگه مشکلی داشتی که نمیتونستی به پدر و مادرت بگی به من بگو
ساهارا،پس شما پلیس بخش گینزایین؟
بله
من پسر کاگیاما کنسوکه از دایره جناییم
رئیس؟
خدایی؟اصلاً شبیهش نیستی- ...خب-
آدم قابل اعتمادیه؟
معلومه،خیلی قابل اعتماده
معمولاً حرفایی که نمیتونم به خانوادم بزنم به اون میگم
فقط برای همکاراش خوبه
معذرت میخوام
هی
خسته نباشی
کایزوکا؟
آره یه چیزی اذیتم میکنه
باورم نمیشه به همین راحتی مرده باشه
مشتاق دیدار،شیمو
کایزوکا
خیلی سخت گرفتی
امیدوارم همینطوری باشه
فکر کنم تازگیا زیاد کار میکنی
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
دنبال بهونه ای که بازم خونه نری؟
هی،نمک رو زخمم نپاش بریم
پسرت الان دبیرستانیه؟
آره
زمان چه زود میگذره
وقتی دیدمش یه ریزه بود خیلی بانمک بود
الان دیگه باهام حرفم نمیزنه
خب تو دوران بلوغشه
"یادمه میگفت"میخوام مثل بابام پلیس بشم
اون روزا رو یادمه
بهش گفتم از هیچی فرار نکنه
هم از من هم از کارم که پلیس بودنه متنفره
چی؟
در رابطه با اجساد پیدا شده که با چاقو به قتل رسیده بودن
چاقویی که قتل باهاش صورت گرفته هنوز پیدا نشده
و مجرم هنوز آزاده- ...بهش گفتم اگه میخواد پلیس بشه-
باید درس بخونه قوی باشه و از چیزایی که خوشش نمیاد فرار نکنه
خیلی بهش سخت گرفته بودم
آرزوم بود که یه جا باهم کار کنیم
خوبه که با هم کار کنین و وصل هم باشین
بهت حسودیم میشه،موقعیتی داری که پسرت میتونه بهت تکیه کنه
اون بهم تکیه نمیکنه خیلی لجبازه
انگار همه ی پدر و پسرا مثل همن
تا وقتی که سه سالشونه با نمکن
"تو اون سن مدام میگن"بابا،بابا و تو هر کاری بهت تکیه میکنن
الان وقتی خونم فقط بهم بی محلی میکنه
عجیب نیست دلت نمیخواد بری خونه
...چندروز پیش بعد از مدتها رفتم خونه
یه کبودی رو صورتش دیدم- جدی؟-
فکر کردم مثل یه مرد واقعی ...دعوا کرده،ازش پرسیدم
بهم بی محلی کرد، بی محلی
پلیس برای حل پرونده به مشکل خورده،ولی
برای بازداشت مجرم تعداد تیم تحقیقاتی رو افزایش دادن
بابا
خب من یه پدر غیر قابل اعتمادم
زیادی مشروب نمیخوری امشب؟
ببخشید
من غیر قابل اعتمادم،یه پدر بدبختم
اگه میخوای بهت تکیه کنه چرا صادقانه ازش نمیخوای؟
میخوای بهت تکیه کنه،مگه نه؟
فقط من نیستم که به خاطر کوتاهی تو وظیفه ی پدری کارمو مقصر میدونم،نه؟
دیگه باید بریم خونه
فقط یکی دیگه
ماچی یه بطری دیگه
حتماً آخریشه ها
ایده برای طراحی مسابقات ...پلیس
طرح
پیداش نمیکنم،نیست- ...ایده
پیداش نمیکنم داداش- ...برای طراحی-
میدونی کتابی که برای دانشگاه میسی میخوندم کجاس؟
دادمش به یه بچه دبیرستانی
چرا بدون اجازه ی من دادیش؟- فکر کردم دیگه لازمش نداری-
یالا برو پسش بگیر- چرا؟-
بهش بگو توشو نبینه
امکان نداره
پس بهش بگو توی پاکتو نبینه- پاکت؟-
به تو ربطی نداره،اگه ببینی دیگه داداشم نیستی
نکنه نامه ی عشقیه؟
چی؟
تنهام بذار
جدی؟
دانشگاه میسی ساهارا شینوبو
ایستگاه پلیس گینزا،دایره ی جنایی بازرس ساهارا ناتسوکی
ارسال
تموم شد
نه،دیرم شد
الو؟- الو ساهارا؟-
کاگیاما کوتا هستم- کوتا؟-
سحر خیزیا
الان خونه ای؟
آره چطور مگه؟
یه نامه تو کتاب پیدا کردم که انگار خیلی مهمه
آها مال شینوبوس
باید یه چیزیم بهت بگم
...اوهو،ولی الان
....نزدیک خونه ـَتم
...آخ
امروز تنهایی؟
کوتا؟
ها؟
برای ساهارا ناتسوکی ببخشید
برای ساهارا ناتسوکی یه بسته اومده
هنوز نیومده؟ کسی دیدش؟
نه ندیدم
من میدم بهش- بله-
هنوز نیومده
من به جاش امضا میکنم
فهمیدم هنوز نیومده- این چیه؟-
فهمیدم- چی خریده؟-
هنوز نیومده- اینجارو امضا میزنم-
الو؟
الو؟ساهارا؟
چی شده؟
کمکم کن،یه مرد با چاقو دنبالمه
کوتا،گفتی نزدیکه خونه ـَمی؟
...اوهوم
میتونی بیای اینجا؟
فکر کنم بتونم
بله؟
سلام ساهارا
یه مهمون اینجا منتظرته
آب دستته بذار زمین بیا بخش جنایی
سر وقت بیا لطفاً
خیلی اضطراریه
منم یه کار اضطراری دارم
یه مرد با چاقو به یه بچه دبیرستانی حمله کرده
چی؟- باید کمکش کنم-
اون مردَم دستگیر کنم
پسره کاگیاما کوتا،17 ساله سال دوم دبیرستان جوسیه
پسر رئیس کاگیاماس
کاگیاما؟
بده ببینم
بیا اینجا ببینم وگرنه همکارتو میکشم
چی شده؟
رئیس
تا اجازه ندادم حرف نزن
کوتا؟
کوتا
چی شده؟
...من شاهد قتل سه روز پیشم
سه روزه
از ترس اینکه بکشم هیچی نتونستم بگم
فعلاً پاشو بریم تو
ساهارا هنوز نیومده؟
میخواد یه چیزی بهتون بگه رئیس- آره-
ها؟
...ساهارا و
...سالاد
...کوتا
...ممکنه
بهشون حمله شده
رو میز ریخته
چی میگی؟
آها
...بله بله بله
تفنگ یارو قلابیه
از کجا معلوم؟
این یه اسمیت و وسونه مدل 19 س
اگه دقت کنی میبینی یکم رنگ طلایی از زیر رنگ سیاه معلومه
تفنگ قلابیه
که اینطور
زود پرونده شو ببندیم
هی بچه
میتونی تازه کارا رو فریب بدی ولی منو نه
تفنگت تقلبیه
من پیشنهادت رو برای با هم بودن رد میکنم
ایستگاه پلیس مرکزیه کوماموتو
فهمیدی در اشتباهی
واو،دمت گرم بابا
نگران نباش هر طور شده مراقبتم
تا کی قراره منتظرم بذاره؟
داره میاد
..به ساهارا و کوتا
...حق ساهارا
حمله شده
اکتشاف در کویره؟
نمیفهمم
کسی میفهمه چی میگه؟- من که نه-
منم همینطور
سا ها را و؟- می فهمی؟
لب خونی یاد گرفتم که از دورم بفهمم کیا دربارم چی میگن
مردم که پچ پچ میکنن اکثراً میفهمم
فهمیدم
به ساهارا و کوتا حمله شده
کاگیاما کوتا،سال دوم دبیرستان جوسیه
کاگیاما؟
آره،پسرمه
چرا ساهارا انقدر لفتش داده؟
هی بچه
چی میخوای؟- چرا انقدر با ساهارا دشمنی؟-
اون گنجمو نابود کرد
گنجت؟
همه ی داده های هیولای تیراندازمو پاک کرد
هیولای تیرانداز؟- تیرانداز؟-
یه بازیه که این روزا بین بچه ها محبوب شده
برای همچین موضوع کوچیکی؟
احمق
کی بود؟کی گفت موضوع کوچیک؟
من که نبودم
هزار ساعت بازی کردم و
تونستم مقام دوم کشوری بازیای آنلاین رو کسب کنم
مقام دوم؟
درکت نمیکنم
دلت "لایک " میخواد!میخوای مردم بهت"لایک" بدن آره؟
با این بازیه عنکبوت تیرانداز
اینکه اس ان اس نیست
عنکبوتم نیست هیولاس
کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟
هی
این ساهارای لعنتی گند زد به همه چیم
ببند بابا
رفتارت ممکنه باعث تحریکش بشه
اینو بگیر
درک میکنم ناراحتی
هزار ساعت از جون مایه گذاشتی
ولی پدر و مادرت هزاران ساعت برای بزرگ کردنت وقت گذاشتن
با اینکارات کاری نکن که مادرت با چشم گریون برگرده خونه
...تا دیروقت کار میکنه که خرج دانشگاهتو بد
خفه شو
حرفات اصلاً تأثیر گذار نیست
چی؟این حرفا معمولاً اثر میذاره
راسو بدون بوی دهنش کاری نمیتونه بکنه
بدون بوی دهنش و مشتش یه آدم عادیه
رد کن بیاد ببینم،مال منه
نمیدونی باختن بازی چه حالی داره؟
راه دیگه ای نیست
صبر کن
برای تو که بازیت از دستت رفته خبرای خوبی دارم
هیولای تیراندازِ 2، هفته ی دیگه به بازار میاد
چی؟
چه خراب شده باشه چه نه،مقام دومت دیگه برای گذشته س
من تنها با 200 ساعت بازی تونستم مقام اول کشوری رو کسب کنم
یعنی مقام اول کشوری به اسم شکارچی تویی
الان داری با اعصابش بازی میکنی
از آدمایی که درباره ساعت بازیشون لاف میزنن متنفرم
بده به من،مال منه
همتون یه مشت آشغالین
ایناکی
مجبورش کن شلیک کنه تا بگیرمش
اینو بذار به عهده ی من
از پسش برمیام
من یه لقب بهت میدم
بازیکن- خیلی ساده ـَس-
نه نه نه،چون از ایناکی کم آوردی-
بازیکن قهوه ای
خوبه؟بازیکن قهوه ای،بازیکن قهوه ای
همه با من بگین بازیکن قهوه ای
بازیکن قهوه ای- لعنت به تو-
خفه شین- بازیکن قهوه ای-
بازیکن قهوه ای
مزخرفه بازی نیست که
خیلی خب
اینو
آماده ای؟
برو پشت اون،کوتا
ها؟
چرا نمیاین جلوی من؟
معمولش اینه که بیاین جلوی من
کوتا؟
بابا؟- شما دوتا حالتون خوبه؟-
کوتا
ساهارا داره باهاش دعوا میکنه باید بیاین کمک ساهارا
مام الان باید جون همکارمونو نجات بدیم
!آه
چی شد؟
داره ساهارا رو میکشه
کوتا برو،یالا برو
من خوبم، برو
ازونجا بیا بیرون
...ولی ممکنه ساهارا
وظیفه ی پلیس حفاظت از جون آدماس
...ولی
!کوتا،کوتا
!کوتا،بدو
بدو
فرار کن
...من...من
...نمیخوام
فرار کنم
بگیرش
آره گرفتمش
جناب،تو سر راهمی
این چیه؟
این مال کیه؟
کوتا
ساهارا اون یارو رو زد
لعنتی
مرسی
کوتا
شنیدم که فرار نکردی
چیزیه که شما یادم دادی،بابا
دیگه نمی خوام فرار کنم
ساهارا ببخشید که انقدر باعث زحمتت شدم
نه،اگه کوتا اونجا نبود مرده بودم
ممنونم کوتا
...فکر کنم پلیس بودن خیلی باحاله
چی؟
میخوام یه پلیس بشم مثل ساهارا
پلیسی که بتونه جون مردمو نجات بده
کوتا
هروقت خواستی میتونی رو من حساب کنی
ساهارا،مرسی
اوه،کوچولو،خسته نباشی
توام خسته نباشی
هی هی،زخمی شدی کوچولو
چیزی نیست ببخشید دردسر درست کردم
هی هی اینجارو ببین
اون شونه چیه؟- این نه-
تقصیر توئه اون یارو چاقوم زد زخمی شدم
ببخشید
...بگذریم
اگه تو مسابقات پیش رو خوب نتونم بازی کنم چیکار میخوای بکنی؟
اگه طرح من قبول شه میتونی با اون دستت بازی کنی
طرحت چی بود؟
طرحم بازی "دزد و پلیس" بود- میدونستم-
مزخرفه- چرا؟-
باید بگی پلیس و دزد چرا اسم دزد قبل پلیس میاد؟
معمولش همینطوره- نه-
"اینجوری نشون نمیده که"پلیسا باحالن
بحث باحال بودن الان مطرح نیست
اگه پلیسا باحال نیستن این بازی شرکت کننده ای نداره
فقط به فکر نشون دادن باحالیتی
تظاهر نمیکنم که باحالم باحالم
چطور میتونی پشت هم همینو بگی؟
ببخشید
طرح های مسابقات بررسی شده
بعد ازین گروگان گیری تو بخش
رئیس بخش تمرکزش رو گذاشته رو تمرینات بدنی
قرار شده با طرح بخش امنیت پیش بریم
و مبارزات ترکیبی هنرهای رزمی رو داشته باشیم
ممنون طرحتو دادی به ما
نگفتم اگه این طرحو بدیم حتماً قبولش میکنن؟
اگه با طرح من پیش میرفتیم حتماً برنده میشدیم
همین الان با ذوق میگفتی پلیسا باید قبل دزدا باشن
ذوق نداشتم،فقط خودمو همسطح تو کردمو نظر دادم
باشه،باشه...بی خیال
حالا که طرح کوچولو قبول نشده باید یکم بهش روحیه بدیم
امروز همه مهمون ساهارا
سی و دو هزار ین
وقت شناس باش
مطمئنی،کوچولو؟
مرسی ازت
هی بریم
چی؟
ها؟رئیس کو؟
با کوتا رفت خونه
آها
شما دوتا،مواظب باشین
مترجم : شادی
پدر
پدربزرگ